1 00:00:12,100 --> 00:00:17,400 2 00:00:33,200 --> 00:00:35,900 Huey : Depuis que grand-père a vendu son âme à Eddie Wuncler, 3 00:00:36,000 --> 00:00:37,400 il a passé la plupart de ses journées 4 00:00:37,400 --> 00:00:39,300 assis sur le canapé en train de regarder la télévision. 5 00:00:39,300 --> 00:00:41,600 Ce qui était autrefois une personne âgée productive 6 00:00:41,600 --> 00:00:43,900 était maintenant réduit à une patate de canapé. 7 00:00:43,900 --> 00:00:45,100 Grand-père : [bâille] 8 00:00:45,300 --> 00:00:49,300 Eh bien, si tu dois être fauché, à au moins, il y a la télévision pour rendre les choses meilleures. 9 00:00:49,500 --> 00:00:50,700 Qu'est-ce qui se passe, Riley ? 10 00:00:50,700 --> 00:00:53,100 Riley : Mec, toutes ces chaînes, et il n'y a rien dessus. 11 00:00:53,100 --> 00:00:55,000 Attendez... il y a "The Rickey Smiley Show". 12 00:00:55,100 --> 00:00:56,500 Grand-père : Non. 13 00:00:56,500 --> 00:00:58,300 Extrapolons cela là... 14 00:00:58,300 --> 00:00:59,700 - Rouge... - Salope ! 15 00:00:59,800 --> 00:01:00,700 Grand-père : Qu'est-ce que c'est ? 16 00:01:00,800 --> 00:01:01,900 Riley : « Épouses de basket-ball ». 17 00:01:01,900 --> 00:01:04,400 Même s'il n'y en a aucun vraiment des épouses sauf la Malaisie. 18 00:01:04,500 --> 00:01:06,400 Je devrais juste l'appeler "Basketball Jumpoffs". 19 00:01:06,600 --> 00:01:10,000 Grand-père : Ooooh. Oh, mec, regarde-les partir ! 20 00:01:10,000 --> 00:01:12,300 Tous ces fesses, ce tissage et cette sueur. 21 00:01:12,300 --> 00:01:14,200 Comment se fait-il que je n'ai jamais vu ça auparavant ? 22 00:01:14,600 --> 00:01:16,700 Huey : C'est comme ça que tu es tu vas sortir, grand-père ? 23 00:01:16,700 --> 00:01:19,000 Manger de la malbouffe et regarder de la malbouffe ? 24 00:01:19,000 --> 00:01:22,200 Riley : À peu près. Je veux dire, ce n'était pas comme s'il allait être en NBA. 25 00:01:22,200 --> 00:01:25,700 Donc s'il est content de regarder des putes il ne peut pas emballer, laissez-le tranquille. 26 00:01:25,700 --> 00:01:28,900 Grand-père : Regarde les seins... Les fesses... whoo ! 27 00:01:29,600 --> 00:01:30,500 Grand-père et Riley : Hé ! 28 00:01:30,500 --> 00:01:32,900 Huey : Tu ne vois pas c'est ce que veut le 1% ? 29 00:01:32,900 --> 00:01:36,500 Pour que nous devenions des fainéants passer du temps devant la télévision et manger de la nourriture bon marché ? 30 00:01:36,500 --> 00:01:38,100 Riley : Qu'est-ce que tu as contre la nourriture bon marché ? 31 00:01:38,200 --> 00:01:40,400 La nourriture bon marché a bon goût et elle est bon marché. 32 00:01:40,400 --> 00:01:41,800 Huey : Ouais, et ça va te tuer. 33 00:01:41,800 --> 00:01:45,200 Riley : Jusqu'à ce qu'ils fassent une salade ça a le goût de côtes levées, je vais le faire moi-même. 34 00:01:45,200 --> 00:01:46,600 Huey : Tu ne vois pas, grand-père ? 35 00:01:46,600 --> 00:01:50,100 Ils ennuyent nos esprits avec nourriture empoisonnée et télévision stupide, 36 00:01:50,100 --> 00:01:52,800 puis pendant que nous sommes gros et malades, ils deviennent riches. 37 00:01:52,800 --> 00:01:55,800 Riley : Qui sont « ils » ? je ne le fais pas je ne vois personne d'autre que toi, négro. 38 00:01:55,800 --> 00:01:57,800 Huey : La classe dirigeante riche en Amérique. 39 00:01:57,800 --> 00:01:59,200 [La sonnette sonne] 40 00:01:59,200 --> 00:02:00,200 - Riley : Hé ! -Huey : Qui est-ce ? 41 00:02:00,200 --> 00:02:01,400 Riley : Le livreur de pizza. 42 00:02:03,600 --> 00:02:05,000 Huey : Mauvaise adresse. 43 00:02:05,700 --> 00:02:07,000 Grand-père et Riley : [Grognement] 44 00:02:07,000 --> 00:02:08,400 Riley : Négro, j'ai faim. 45 00:02:08,400 --> 00:02:11,600 Grand-père : Ouais ! C'était un Spécial "Deux pour mardi". 46 00:02:11,600 --> 00:02:15,200 Deux pizzas au fromage boîte de croûte et de fromage pour 2 $. 47 00:02:15,200 --> 00:02:16,200 [La sonnette sonne] 48 00:02:16,200 --> 00:02:17,900 Riley : Oh, ouais ! Il est de retour ! 49 00:02:17,900 --> 00:02:21,500 -Huey : Non ! - Riley : je veux mon fromage ! 50 00:02:21,500 --> 00:02:24,600 Huey : Non, tu dois être... en train de jouer dehors. 51 00:02:24,600 --> 00:02:26,000 [Frappez à la porte] 52 00:02:26,000 --> 00:02:27,300 Grand-père : Huey, je me fiche de ce que tu dis. 53 00:02:27,300 --> 00:02:28,500 je vais manger ma pizza 54 00:02:28,500 --> 00:02:31,900 et regardez mes "Basketball Wives" et grattez ! 55 00:02:32,900 --> 00:02:34,000 [Gémits] 56 00:02:34,000 --> 00:02:36,300 Chahut : Mm. Ah, bonjour, Robert. 57 00:02:36,300 --> 00:02:39,300 Un gentil livreur blanc m'a donné une pizza pour un dollar. 58 00:02:39,300 --> 00:02:41,900 Il a probablement eu peur une fois qu'il des négros érudits vivent par ici 59 00:02:41,900 --> 00:02:43,700 et je ne voulais pas mourir sans raison. 60 00:02:44,600 --> 00:02:45,800 Grand-père : Qu'est-ce que tu veux, Ruckus ? 61 00:02:45,800 --> 00:02:47,300 Personne n'a le temps pour tes bêtises. 62 00:02:47,400 --> 00:02:49,800 Ruckus : M. Wuncler le Second m'a envoyé ici. 63 00:02:49,900 --> 00:02:52,900 Il a dit qu'il voulait te voir dans son bureau immédiatement. 64 00:02:52,900 --> 00:02:54,700 - Huey : Qu'est-ce qu'Eddie nous veut maintenant ? - Riley : Connard ! 65 00:02:55,100 --> 00:02:57,100 Ruckus : Oh, là vous les négros, allez avec ça, 66 00:02:57,100 --> 00:02:59,600 "Oh, qu'est-ce qu'il veut maintenant ? Qu'est-ce qu'il veut maintenant ?" 67 00:02:59,600 --> 00:03:02,700 Heureusement que l'homme blanc veut je ne vous parle pas du tout, négros fauchés. 68 00:03:02,800 --> 00:03:05,100 L'homme blanc t'amène rien que l'opportunité. 69 00:03:05,100 --> 00:03:08,100 Tu devrais vouloir parler à lui 24 heures sur 24. 70 00:03:08,100 --> 00:03:09,600 Grand-père : Eh bien, tu peux aller le dire à Junior 71 00:03:09,600 --> 00:03:10,800 s'il veut nous parler, 72 00:03:10,800 --> 00:03:12,800 il peut amener son cul ici, tout comme vous l'avez fait. 73 00:03:12,900 --> 00:03:15,500 Ruckus : Eh bien, n'est-ce pas le pot traitant le négro de noir. 74 00:03:15,600 --> 00:03:18,300 Je suppose que tu as oublié M. Wuncler est propriétaire de vos fesses. 75 00:03:18,400 --> 00:03:20,700 Ce qui revient à posséder l'air d'un ballon 76 00:03:20,700 --> 00:03:22,700 parce que vous, négros, ne valez rien. 77 00:03:22,700 --> 00:03:24,200 Grand-père : Je ne vais nulle part. 78 00:03:24,200 --> 00:03:27,900 Ruckus : Eh bien, Robert, autant comme ça me fait mal de faire ça... 79 00:03:28,700 --> 00:03:31,600 Aah ! Aïe ! Négro... ga ! 80 00:03:32,100 --> 00:03:33,400 Grand-père : Maintenant, où étais-je ? 81 00:03:36,500 --> 00:03:39,200 Huey : Tu sais, ce n'est qu'une question de temps avant de devoir voir Eddie. 82 00:03:39,200 --> 00:03:41,300 Grand-père : Garçon, s'il te plaît. Je suis mon propre homme. 83 00:03:41,400 --> 00:03:43,400 Je ne bouge pas tant queje suis prêt. 84 00:03:46,600 --> 00:03:48,300 Merci les gars, pour avoir attendu que je sois prêt. 85 00:03:58,100 --> 00:03:59,500 Riley : Ce sont des conneries. 86 00:03:59,500 --> 00:04:01,200 Comment ils vont juste venir dans notre maison 87 00:04:01,300 --> 00:04:03,100 et nous faire faire ce que nous ne voulons pas faire ? 88 00:04:03,100 --> 00:04:05,300 Robert [bip] Freeman. 89 00:04:05,300 --> 00:04:07,300 Grand-père : Eddie, qu'est-ce que bon sang, est-ce que tu t'appelles 90 00:04:07,300 --> 00:04:09,800 je me précipite dans ma maison et me forcer à venir ici ? 91 00:04:09,800 --> 00:04:11,800 Je ne veux pas de vous tous traîner dans la maison 92 00:04:11,800 --> 00:04:13,300 devenir gros et ainsi de suite, 93 00:04:13,300 --> 00:04:16,800 alors j'ai pensé à un travail au grand air cela vous ferait du bien, messieurs. 94 00:04:16,800 --> 00:04:19,500 Huey : Tu en as trouvé un autre moyen de nous utiliser pour gagner de l'argent. 95 00:04:19,500 --> 00:04:21,000 Ouais. Un enfant intelligent. 96 00:04:21,100 --> 00:04:23,300 J'ai ouvert un parc à thème sur l'histoire vivante. 97 00:04:23,500 --> 00:04:24,800 Riley : Ennuyeux. 98 00:04:25,100 --> 00:04:27,400 Fait revivre le XIXe siècle. 99 00:04:27,400 --> 00:04:29,000 Huey : Tu force les noirs à reconstituer 100 00:04:29,100 --> 00:04:31,100 la période la plus douloureuse de notre histoire ? 101 00:04:31,100 --> 00:04:33,500 Mais avec de la barbe à papa et un manège ! 102 00:04:33,500 --> 00:04:36,400 Et allez, Huey, pas seulement les Noirs. 103 00:04:36,500 --> 00:04:40,300 Je suis assez progressiste pour tout forcer des courses pour revivre votre histoire douloureuse 104 00:04:40,300 --> 00:04:41,600 s'ils me doivent de l'argent. 105 00:04:41,600 --> 00:04:43,900 Même les Juifs ! N'est-ce pas merveilleux ? 106 00:04:44,300 --> 00:04:45,500 Yowza ! Youhouza ! 107 00:04:45,600 --> 00:04:48,800 Venez un, venez tous ! Bienvenue au pays de la liberté ! 108 00:04:49,600 --> 00:04:51,400 [Rires] Oh, maman ! 109 00:04:56,600 --> 00:04:59,300 Grand-père : De quel genre de travail s'agit-il ? Nous sommes habillés comme des esclaves ! 110 00:04:59,400 --> 00:05:00,900 Huey : Noussommes des esclaves, grand-père. 111 00:05:00,900 --> 00:05:02,600 Riley : Ce sont des conneries ! 112 00:05:02,600 --> 00:05:06,000 J'ai mal aux pieds ! L'un d'entre vous ramène-moi à la maison tout de suite ! 113 00:05:06,000 --> 00:05:07,600 Tom : Je pense que c'est génial ! 114 00:05:07,600 --> 00:05:11,600 Tout cet air frais et ce soleil, et qui a besoin de chaussures ?! 115 00:05:11,700 --> 00:05:13,800 Mes orteils aiment être libres. 116 00:05:13,800 --> 00:05:15,700 Grand-père : Pourquoitu ici de toute façon ? 117 00:05:15,700 --> 00:05:17,900 Tom : Eh bien, j'ai entendu dire qu'il y avait postes ouverts à Freedomland, 118 00:05:18,000 --> 00:05:21,400 et je suis en quelque sorte un passionné d'histoire, si je peux le dire moi-même. 119 00:05:21,400 --> 00:05:22,800 Alors j'ai postulé ! 120 00:05:22,900 --> 00:05:24,700 Riley : Qui postule pour devenir esclave ? 121 00:05:24,700 --> 00:05:27,500 Oh, mec, j'ai tellement mal aux pieds. 122 00:05:27,500 --> 00:05:28,900 Tom : Oh, endurcissez-vous, Riley. 123 00:05:28,900 --> 00:05:33,300 C'est une excellente occasion d'y retourner à une époque noble pour les Noirs américains... 124 00:05:33,300 --> 00:05:35,400 quand nous avons surmonté les obstacles et j'ai eu du mal à être 125 00:05:35,500 --> 00:05:38,100 le libre, pleinement réalisé les êtres humains que nous sommes. 126 00:05:38,100 --> 00:05:40,400 Que Dieu bénisse l'Amérique ! 127 00:05:40,400 --> 00:05:43,100 Huey : Ouais. Nous avons besoin pour incendier cet endroit. 128 00:05:43,100 --> 00:05:44,400 [Le fouet craque] 129 00:05:44,400 --> 00:05:46,100 Chahut : Vous avez raison, Tom. 130 00:05:46,200 --> 00:05:47,900 Que Dieu bénisse l'Amérique. 131 00:05:47,900 --> 00:05:49,200 [Racle la gorge] 132 00:05:49,200 --> 00:05:52,000 Bienvenue à Freedomland, salauds paresseux. 133 00:05:52,100 --> 00:05:54,300 Voici votre orientation. 134 00:05:54,300 --> 00:05:55,900 Huey : Ruckus, tu essaies de nous dire 135 00:05:55,900 --> 00:05:58,400 que nous sommes censés agir comme des esclaves et être cool avec ça ? 136 00:05:58,400 --> 00:05:59,300 Vraiment? 137 00:05:59,300 --> 00:06:00,500 Ruckus : C’est exact. 138 00:06:00,500 --> 00:06:03,500 Ici, vous apprendrez à regarder en bas quand un riche homme blanc arrive, 139 00:06:03,600 --> 00:06:06,500 Buck dance si tu entends tout ce qui ressemble à une mélodie, 140 00:06:06,500 --> 00:06:11,300 et dénoncer tout sentiment qui ressemble estime de soi et/ou estime de soi. 141 00:06:11,300 --> 00:06:13,000 Huey : Pas sur ta vie, Ruckus. 142 00:06:13,000 --> 00:06:14,900 Riley : Ouais, on ne va pas se lancer dans cette merde. 143 00:06:14,900 --> 00:06:17,800 Premier homme blanc riche que je vois, Je lui dis de sucer... 144 00:06:17,800 --> 00:06:20,900 Chahut : [Grognements] 145 00:06:22,100 --> 00:06:23,200 Riley : Je ne dis rien. 146 00:06:23,200 --> 00:06:26,000 Vous pouvez m'appeler Toby, Obama, Cleveland... 147 00:06:26,100 --> 00:06:28,700 Ruckus : [Rires] C'est c'est vrai, négro. C'est vrai. 148 00:06:28,700 --> 00:06:31,600 Maintenant, il y aura un court camp d'entraînement pour être sûr 149 00:06:31,600 --> 00:06:34,600 vous, négros, êtes souples et non avoir une grave crise cardiaque 150 00:06:34,600 --> 00:06:36,700 ce qui fera du mal à nos riches clients 151 00:06:36,700 --> 00:06:38,800 pour ne pas avoir voté pour la santé universelle. 152 00:06:38,800 --> 00:06:42,200 Grand-père : Ruckus, tu dois être hors de ton foutu esprit! Aah ! 153 00:06:42,400 --> 00:06:45,600 Ruckus : Garçon, le son de ce fouet est vraiment doux. 154 00:06:45,700 --> 00:06:48,400 C'est comme si Jésus claquait doucement des doigts. 155 00:06:48,400 --> 00:06:52,200 Maintenant, Robert et Tom, vous avoir de bons noms d'hommes blancs, 156 00:06:52,200 --> 00:06:54,200 nous laisserons donc vos noms. 157 00:06:54,200 --> 00:06:56,500 Mais vous deux petits négros, oh, 158 00:06:56,500 --> 00:06:59,200 vous avez des noms agressifs et à ce titre, 159 00:06:59,200 --> 00:07:01,400 ils seront changés ! 160 00:07:01,400 --> 00:07:05,900 Huey, tu es maintenant "Nigga Un" ou "Un" pour faire court. 161 00:07:05,900 --> 00:07:10,700 Riley, tu t'appelles "Nigga Deux" ou "Deux" pour faire court. 162 00:07:10,700 --> 00:07:12,900 Deuxièmement, apporter cette botte de foin à mon cheval, 163 00:07:12,900 --> 00:07:14,800 que j'ai affectueusement surnommé « Nigger ». 164 00:07:14,900 --> 00:07:17,700 Même s'il est blanc, il a les narines larges. 165 00:07:18,000 --> 00:07:21,300 Riley : Le vieux nègre va mourir aujourd'hui parce qu'il ne comprendra pas Jack. 166 00:07:21,300 --> 00:07:23,200 Tom : Ruckus, c'est inhumain ! 167 00:07:23,200 --> 00:07:25,700 Ruckus : Qui diable a dit que ces négros était-il humain en premier lieu ? 168 00:07:25,700 --> 00:07:27,900 Premièrement, donne des carottes à ce nègre ! 169 00:07:29,400 --> 00:07:33,000 Euh-oh. Premièrement, est-ce que tu me défies, mon garçon ? 170 00:07:33,000 --> 00:07:35,600 Grand-père : Huey, tu ferais mieux d'écouter ça imbécile avant qu'il ne te frappe avec ce fouet. 171 00:07:35,600 --> 00:07:38,400 Huey : Grand-père, je ne suis à personne propriété, et vous non plus. 172 00:07:38,700 --> 00:07:42,300 Ruckus : Tu ne te souviens pas quand il a cédé sa liberté à M. Eddie ? 173 00:07:42,300 --> 00:07:47,000 Tirez, vous les négros devriez vous être reconnaissants ne travaille pas sur les terres des banques alimentaires subsahariennes. 174 00:07:47,400 --> 00:07:48,200 Tom ! 175 00:07:48,300 --> 00:07:49,400 Tom : Oui, Ruckus ? 176 00:07:49,500 --> 00:07:51,200 Ruckus : A partir de maintenant, je ne m’appelle plus Ruckus. 177 00:07:51,200 --> 00:07:52,300 C'est patron ! 178 00:07:52,300 --> 00:07:54,100 - [Grognements] - Tom : [Cris] 179 00:07:55,200 --> 00:07:56,900 Ruckus : Tu es un dur, hein ? 180 00:07:56,900 --> 00:08:00,200 Eh bien, nous avons des moyens de gérer votre type. 181 00:08:03,100 --> 00:08:05,200 Huey : Dans l'Amérique moderne, qui croirait 182 00:08:05,300 --> 00:08:08,000 les gens voudraient être diverti par des esclaves ? 183 00:08:09,000 --> 00:08:12,300 À vos marques, prêts... kick ! 184 00:08:13,200 --> 00:08:15,300 Huey :Mais nous étions tous sous la coupe d'Eddie. 185 00:08:15,400 --> 00:08:17,700 Face à la menace de tout perdre, 186 00:08:17,700 --> 00:08:19,700 les gens feront des choses dont ils ne sont pas fiers. 187 00:08:19,800 --> 00:08:21,800 [Violon la musique joue] 188 00:08:21,800 --> 00:08:22,900 Grand-père : Bienvenue à Freedomland ! 189 00:08:23,000 --> 00:08:24,600 Nous soyons un clan heureux ! 190 00:08:24,600 --> 00:08:26,600 Chanter et danser toute la journée ! 191 00:08:27,300 --> 00:08:29,800 Ruckus : Hé, riche chillin, principalement blanc, 192 00:08:29,800 --> 00:08:32,800 faites du bruit si votre nounou parle espagnol ! 193 00:08:32,800 --> 00:08:34,300 [Applaudissements du public] 194 00:08:34,300 --> 00:08:36,400 Oh, je ne peux pas t'entendre. 195 00:08:36,400 --> 00:08:38,300 [Le public applaudit bruyamment] 196 00:08:38,300 --> 00:08:41,700 J'espère que tout le monde a apprécié Exposition "La reine du bien-être d'un jour". 197 00:08:41,700 --> 00:08:45,000 Et nous sommes devenus de vrais accros à la méthamphétamine et au crack les enfants à la boutique de cadeaux. 198 00:08:45,000 --> 00:08:47,400 Utilisez-les comme vos serviteurs. Nous ne nous en soucions pas [Bip]. 199 00:08:47,500 --> 00:08:49,600 Voyez le concierge en sortant. 200 00:08:50,300 --> 00:08:53,900 Eh bien, le vieil oncle Ruckus est ici a une surprise spéciale pour vous. 201 00:08:53,900 --> 00:08:58,200 Aujourd'hui, nous lançons un jeu interactif spécial! 202 00:08:58,200 --> 00:08:59,200 [Applaudissements du public] 203 00:08:59,200 --> 00:09:01,300 Est-ce que tout le monde aime le waterboarding ? 204 00:09:01,300 --> 00:09:02,300 [Applaudissements du public] 205 00:09:02,400 --> 00:09:06,300 Je sais que nous ne sommes pas au 19ème siècle, mais c'est tellement amusant. 206 00:09:06,300 --> 00:09:09,500 Huey : Afin d'éviter le chahut mon grand-père est de retour, 207 00:09:09,500 --> 00:09:12,000 même moi, j'ai été obligé de coopérer. 208 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 C'était une très longue journée. 209 00:09:14,000 --> 00:09:16,200 Ruckus : Ne faites pas attention à le ballon. Il ne gonflera pas. 210 00:09:16,200 --> 00:09:18,100 C'est juste pour donner au jeu un sentiment de plaisir. 211 00:09:18,100 --> 00:09:22,800 Maintenant, si vous voulez tous passer sous votre des chaises, vous trouverez des canons à eau. 212 00:09:24,100 --> 00:09:25,700 - J'ai compris! - Oh, ouais ! 213 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 Les deux : Hein ? 214 00:09:27,000 --> 00:09:29,800 Ruckus : À vos marques, visez, tirez ! 215 00:09:30,700 --> 00:09:33,600 Huey : [Toux] 216 00:09:34,100 --> 00:09:37,400 Grand-père : Ça suffit ! Notre période d'esclavage est terminée ! 217 00:09:37,400 --> 00:09:39,300 Si vous, les enfants, ne déposez pas ces armes, 218 00:09:39,300 --> 00:09:41,900 Je vais fouetter tes fesses riches et étroites ! 219 00:09:43,600 --> 00:09:44,500 Huey : [Soupirs] 220 00:09:44,600 --> 00:09:45,600 Grand-père : Huey, ça va ? 221 00:09:45,600 --> 00:09:47,700 Huey : Je ne ferai plus ça. 222 00:09:47,700 --> 00:09:50,200 Grand-père : Tu ne vas pas il faut. Rentrons à la maison. 223 00:09:53,200 --> 00:09:56,300 Riley : Pourquoi tu ne me portes pas ? grand-père ? Mes pieds me font encore mal. 224 00:09:56,400 --> 00:09:57,500 Grand-père : Tais-toi ! 225 00:09:58,400 --> 00:09:59,300 Grand-père et Tom : Hein ? 226 00:09:59,300 --> 00:10:00,700 Ruckus : Où pensez-vous que vous allez tous, négros ? 227 00:10:00,700 --> 00:10:02,800 Grand-père : On rentre à la maison, Ruckus. Le parc est fermé. 228 00:10:02,800 --> 00:10:05,200 Chahut : À la maison ? Vous négros je ne comprends pas, n'est-ce pas ? 229 00:10:05,200 --> 00:10:06,700 Ceciest votre maison. 230 00:10:06,700 --> 00:10:09,200 [Rires] 231 00:10:09,400 --> 00:10:11,600 Oh non, sérieusement, vous, négros, vivez ici maintenant. 232 00:10:24,900 --> 00:10:27,900 Huey : Rétrospectivement, aucun des nous aurions dû être surpris. 233 00:10:27,900 --> 00:10:31,500 Pendant des décennies, les gens ont permis la classe moyenne va dépérir et mourir. 234 00:10:31,600 --> 00:10:34,400 Ruckus : Oui. Bienvenue à la maison, négros. 235 00:10:34,400 --> 00:10:35,700 Grand-père : Ruckus, c'est fou ! 236 00:10:35,700 --> 00:10:37,100 Vous ne pouvez pas nous garder ici ! 237 00:10:37,100 --> 00:10:39,800 Ruckus : Eh bien, il me semble que je peux fais ce que je veux, esclave. 238 00:10:39,800 --> 00:10:43,000 Oh, "esclave". Mm, ça a bon goût dans ma bouche. 239 00:10:43,100 --> 00:10:45,900 Quel sentiment joyeux c'est juste pour dire ce mot. 240 00:10:45,900 --> 00:10:48,700 C'est comme dire « amour » ou « reaganomics ». 241 00:10:50,100 --> 00:10:52,500 Tom : En fait, les gens ne le font pas ils vivent ici, n'est-ce pas ? 242 00:10:52,500 --> 00:10:55,000 Chahut : Des gens ? Non. Les esclaves de Wuncler, oui. 243 00:10:55,000 --> 00:10:58,500 Oh, ce n'est pas aussi grave que, disons, des châteaux d'esclaves au Sénégal. 244 00:10:59,800 --> 00:11:02,700 Cela ressemble plus à un camp d’entraînement de la NFL. 245 00:11:02,700 --> 00:11:04,300 Vous voyez ces esclaves là-bas ? 246 00:11:06,600 --> 00:11:09,600 Oh, regarde leurs avant-bras et les jambes deviennent juste plus fortes ! 247 00:11:09,600 --> 00:11:12,600 Oui, c'est bon pour le corps et l'esprit. 248 00:11:12,600 --> 00:11:14,400 Tom : Euh... comment ça peut être bon ? 249 00:11:14,400 --> 00:11:16,700 Ruckus : Eh bien, ce coton est biologique. 250 00:11:16,700 --> 00:11:20,900 [La musique de l'harmonica joue] 251 00:11:22,500 --> 00:11:24,500 1, 2, 3. 1, 2, 3. 252 00:11:24,500 --> 00:11:25,500 Riley : Qu'est-ce qui se passe ? 253 00:11:25,500 --> 00:11:27,500 Ruckus : Oh, la massa adore les claquettes. 254 00:11:27,500 --> 00:11:31,200 Il dit que le tippity-tap de Les pieds de négro sont tellement méditatifs. 255 00:11:31,200 --> 00:11:34,000 Tom : Ruckus, je déteste casser mon personnage de parc d'attractions 256 00:11:34,000 --> 00:11:36,700 et ce continuum espace-temps fantastique, 257 00:11:36,700 --> 00:11:39,600 mais il y a des documents appelé "La Constitution" 258 00:11:39,600 --> 00:11:41,800 et "La Proclamation d'émancipation", 259 00:11:41,800 --> 00:11:45,500 et ils interdisent spécifiquement nous garde ici contre notre volonté. 260 00:11:46,600 --> 00:11:48,300 Ruckus : Ouais, tu peux je n’ai pas tort, Tom. 261 00:11:48,600 --> 00:11:50,300 Je pourrais te laisser partir... 262 00:11:50,600 --> 00:11:51,800 Ou... 263 00:11:54,700 --> 00:11:57,500 Tom : [Grognements] 264 00:11:57,500 --> 00:11:59,900 Huey : La seule façon pour nous obtenir notre liberté, c'est la prendre. 265 00:11:59,900 --> 00:12:01,300 Riley : Comment on est censé faire ça ? 266 00:12:01,400 --> 00:12:03,100 Huey : Par tous les moyens nécessaires. 267 00:12:03,100 --> 00:12:04,500 Riley : Je n'essaye pas de mourir. 268 00:12:04,500 --> 00:12:06,900 Huey : Eh bien, ce n'est pas le cas c'est exactement vivre, n'est-ce pas ? 269 00:12:06,900 --> 00:12:09,400 Souviens-toi de ça quand tu auras à la maison et tu veux regarder la télé 270 00:12:09,400 --> 00:12:12,300 et manger de la malbouffe et laisser le la machine prend toutes vos décisions. 271 00:12:12,300 --> 00:12:14,200 Riley : Merde, je ne suis pas assez puni ? 272 00:12:14,200 --> 00:12:15,900 D'abord, je dois être un esclave, 273 00:12:15,900 --> 00:12:17,700 maintenant tu dis que c'est de ma faute. 274 00:12:17,800 --> 00:12:19,500 Tom : Tout est de ta faute, Freemans ! 275 00:12:19,600 --> 00:12:22,900 Je paie mon hypothèque à temps ! J'ai gagné ma liberté ! 276 00:12:23,000 --> 00:12:24,700 Grand-père : Tom, arrête de râler. 277 00:12:24,800 --> 00:12:26,300 Vous avez des relations à l'extérieur. 278 00:12:26,300 --> 00:12:28,700 Vous pouvez appeler un de vos services juridiques amis et sortez votre cul ! 279 00:12:28,800 --> 00:12:31,600 Tom : Appeler ?! Avez-vous dit "appeler ?!" 280 00:12:31,600 --> 00:12:34,600 Oh, je suis désolé ! Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, 281 00:12:34,600 --> 00:12:37,500 Massa ne m'a pas fourni de téléphone ! 282 00:12:38,100 --> 00:12:39,500 [Soupirs] 283 00:12:39,500 --> 00:12:44,400 Désolé. Ce que je voulais dire c'était nous sommes dans le même bateau. 284 00:12:44,400 --> 00:12:47,200 Je ne serai pas libre tant que nous ne serons pas tous libres ! 285 00:12:48,100 --> 00:12:51,000 Ruckus : Tom, Sarah a acheté votre liberté. Tu peux y aller. 286 00:12:51,700 --> 00:12:53,100 Tom : Eh bien, les gars, c'est réel. 287 00:12:53,200 --> 00:12:57,600 Grand-père : [Sanglots] 288 00:12:58,200 --> 00:13:02,300 Ruckus, tu as fait des bêtises merde, mais allez, c'est fou ! 289 00:13:02,300 --> 00:13:03,800 Nous sommes amis ! 290 00:13:03,800 --> 00:13:06,300 Chahut : « Amis » ? Il n'y a pas d'amis quand il s'agit d'esclavage... 291 00:13:06,400 --> 00:13:07,900 réel ou faire croire. 292 00:13:07,900 --> 00:13:11,000 Maintenant, depuis que j'ai été maudit par le revitiligo et né au 20ème siècle, 293 00:13:11,100 --> 00:13:13,100 Je n'ai jamais eu la chance de faire l'expérience 294 00:13:13,100 --> 00:13:16,700 la beauté et la magie nature connue sous le nom d’esclavage. 295 00:13:16,700 --> 00:13:20,500 Enfin, j'ai l'occasion de montrer massa, je ne suis pas comme ces négros des champs. 296 00:13:20,500 --> 00:13:21,700 Je l'ai soutenu ! 297 00:13:21,700 --> 00:13:23,700 Oh, oh, oh, et ne te fais pas d'idées folles 298 00:13:23,700 --> 00:13:26,200 sur l'écriture de lettres à Abraham Lincoln cherche de l'aide. 299 00:13:26,300 --> 00:13:30,400 N'importe quel esclave que j'attrape en train de lire ou l'écriture sera tournée immédiatement ! 300 00:13:30,500 --> 00:13:31,900 Bonne nuit. 301 00:13:32,900 --> 00:13:34,700 Non, je suis sérieux, je vais te tirer dessus. 302 00:13:34,700 --> 00:13:36,700 Priez votre nouveau vrai Dieu, Jésus blanc. 303 00:13:36,700 --> 00:13:39,700 Cela améliorera tout. OK, dors bien. 304 00:13:40,900 --> 00:13:44,100 Riley : Merde. Huey, je suis prêt sortir d'ici, mec. 305 00:13:44,100 --> 00:13:45,600 Je sais que tu as un plan. 306 00:13:45,600 --> 00:13:47,200 Tutoujours as un planifier. 307 00:13:47,300 --> 00:13:49,300 S'il te plaît, dis-moi que tu as un plan. 308 00:13:49,300 --> 00:13:51,600 Huey : Oui, mais ce ne sera pas facile. 309 00:13:51,600 --> 00:13:53,100 Nous ne nous en sortirons peut-être pas vivants, 310 00:13:53,100 --> 00:13:55,400 mais si un homme n'a pas quelque chose qui vaut la peine de mourir, 311 00:13:55,400 --> 00:13:56,900 à quoi ça sert de vivre ? 312 00:13:56,900 --> 00:13:59,700 Riley : Attends. Votre plan cela se termine par notre vie, n'est-ce pas ? 313 00:13:59,800 --> 00:14:00,800 - Huey : Ouais. - Riley : Bien, 314 00:14:00,800 --> 00:14:03,900 parce que j'étais sur le point de te le dire que vous vous débrouilleriez tout seul si ce n'était pas le cas. 315 00:14:03,900 --> 00:14:05,200 Quel est le plan ? 316 00:14:10,500 --> 00:14:12,000 Huey :Ça allait être risqué. 317 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 Les gens qui avaient fait confiance au système avoir leur meilleur intérêt 318 00:14:15,000 --> 00:14:17,600 étaient maintenant obligés de compter sur leur propre intelligence et leur courage. 319 00:14:17,700 --> 00:14:19,800 [Pleure] J'ai peur ! 320 00:14:20,500 --> 00:14:21,600 Huey : Chut ! 321 00:14:21,900 --> 00:14:25,000 Riley : Ouais, nous sommes déjà des esclaves. Ne sois pas une garce aussi. 322 00:14:25,000 --> 00:14:27,300 Grand-père : Mec, je l'ai dit toi, c'était une mauvaise idée. 323 00:14:27,400 --> 00:14:29,300 Huey : tous les gains de l'histoire des États-Unis 324 00:14:29,400 --> 00:14:32,100 a été parce qu'opprimé les gens n'avaient pas peur de se battre. 325 00:14:32,100 --> 00:14:35,900 Si nous ne nous battons pas, nous disons que c'est ok pour eux de tout posséder... 326 00:14:35,900 --> 00:14:37,300 - J'ai entendu ça ! - Huey : Notre estime de soi, 327 00:14:37,400 --> 00:14:42,100 nos esprits, et je n'abandonne pas mon liberté à chacun, à tout prix. 328 00:14:42,100 --> 00:14:44,100 Riley : Moi non plus ! Voilà ce qui se passe. 329 00:14:44,200 --> 00:14:46,900 Ouais, allez, les gars ! Cet enfant ennuyeux a raison. 330 00:14:47,000 --> 00:14:48,600 Révoltons-nous cette salope ! 331 00:14:48,600 --> 00:14:54,400 [Tous applaudissent] 332 00:14:54,400 --> 00:14:55,700 Grand-père : Je suis d'accord ! 333 00:14:58,200 --> 00:14:59,900 Salutations, actionnaires. 334 00:15:00,000 --> 00:15:02,800 Freedomland a versé de beaux dividendes. 335 00:15:02,800 --> 00:15:05,600 Je vous ai rassemblés alors que me donnerait un grand embarras 336 00:15:05,700 --> 00:15:09,400 si des boursiers s'y sont opposés nous nous diversifions ainsi. 337 00:15:11,000 --> 00:15:12,800 Peux-tu [Bleep] ne pas parler comme ça ? 338 00:15:12,800 --> 00:15:14,800 Je suis avec Jim. Ça prolonge les réunions, 339 00:15:14,800 --> 00:15:16,600 et mon Tyler joue au foot ce soir. 340 00:15:16,600 --> 00:15:18,000 [Gémits] 341 00:15:18,000 --> 00:15:19,700 Développons ce truc de Freedomland. 342 00:15:19,700 --> 00:15:21,400 C'est une foutue vache à lait ! 343 00:15:21,400 --> 00:15:22,700 [Applaudissements] 344 00:15:22,700 --> 00:15:25,200 Mais nous avons quelques obstacles mineurs. 345 00:15:25,300 --> 00:15:27,600 La nouvelle est tombée là-bas sont des esclaves du personnel 346 00:15:27,700 --> 00:15:29,500 qui ne voient pas le plaisir à Freedomland. 347 00:15:30,000 --> 00:15:31,100 Assassinez-les ! 348 00:15:31,200 --> 00:15:34,000 Eh, souviens-toi que nous avons essayé ça à la section indienne. 349 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 C'est pourquoi nous avons dû aller au tribunal et construisez ce foutu casino "Trail Of Tears". 350 00:15:37,500 --> 00:15:39,300 Il a raison. Nous n'avons pas besoin de litige. 351 00:15:39,400 --> 00:15:40,800 Nous avons besoin de quelque chose qui nous fasse bien paraître, 352 00:15:40,800 --> 00:15:43,100 divertit les masses, et les fait travailler. 353 00:15:43,100 --> 00:15:45,700 On dirait que tu parles règlement préventif. 354 00:15:45,700 --> 00:15:47,300 Exactement. 355 00:15:50,900 --> 00:15:53,600 Hmm, voyons voir... et si, euh... 356 00:15:53,900 --> 00:15:56,100 Un mois de stock de vêtements trop griffés ? 357 00:15:56,100 --> 00:15:56,800 Huey : Non. 358 00:15:56,800 --> 00:15:59,000 - Votre choix de nos femmes obèses ? - Huey : Non. 359 00:15:59,000 --> 00:16:00,500 Travaillez avec moi ici. Allez. 360 00:16:00,500 --> 00:16:03,600 J'essaie de parvenir à un accord honnête pour tout le travail acharné de votre peuple. 361 00:16:06,300 --> 00:16:09,300 D'accord. 40 acres et une mule ? Allez, maintenant. 362 00:16:09,300 --> 00:16:11,400 40 acres... ça fait beaucoup de terrain ! 363 00:16:11,400 --> 00:16:13,600 Huey : Toi et moi tous les deux je sais que nous ne le verrons jamais. 364 00:16:13,600 --> 00:16:14,700 Ruckus : M. Wuncler, monsieur, 365 00:16:14,700 --> 00:16:17,800 maintenant, je sais que tu me voulais simplement pour l'amener ici à cette réunion, 366 00:16:17,800 --> 00:16:21,400 mais siffle juste, et je le ferai sois sur lui comme du blanc sur du riz ! 367 00:16:21,500 --> 00:16:24,400 - Huey : Pas pour longtemps. - Défiant. J'aime. 368 00:16:24,400 --> 00:16:28,800 Mais peut-être que tes ressentiments sont petit garçon afro égaré et en colère ? 369 00:16:28,800 --> 00:16:31,100 Ton grand-père ? Tous ces autres gens ? 370 00:16:31,100 --> 00:16:32,700 Déjà des esclaves endettés envers moi 371 00:16:32,700 --> 00:16:34,400 avant qu'ils ne deviennent esclaves ici. 372 00:16:34,400 --> 00:16:36,200 J'essaie juste d'aider. 373 00:16:36,200 --> 00:16:39,300 Et hé, ton air renfrogné... n'aide pas. 374 00:16:39,300 --> 00:16:41,000 Huey : Comment peux-tu vivre avec toi-même ? 375 00:16:41,000 --> 00:16:43,600 Combien d'argent faut-il pour quelqu'un pour perdre conscience ? 376 00:16:43,600 --> 00:16:46,300 Pas de culpabilité, pas de honte. Juste de la cupidité. 377 00:16:46,300 --> 00:16:48,100 Condamner. Vous êtes déprimé. 378 00:16:48,100 --> 00:16:50,800 Tu devrais essayer le transcendantal méditation ou... 379 00:16:50,800 --> 00:16:53,800 Bref, écoute, arrête d'être tous des "combattants de la liberté" 380 00:16:53,800 --> 00:16:56,200 et je donnerai à ton grand-père un beau travail pépère. 381 00:16:56,200 --> 00:16:58,000 Vous savez, celui où il n'a aucun pouvoir réel, 382 00:16:58,000 --> 00:16:59,300 mais ton peuple est heureux 383 00:16:59,300 --> 00:17:02,200 parce qu'il a un beau bureau et obtient des extraits sonores de CNN. 384 00:17:02,200 --> 00:17:03,600 Huey : Je vais devoir passer. 385 00:17:03,600 --> 00:17:05,900 A quoi ça sert pour un homme pour gagner le monde entier, 386 00:17:05,900 --> 00:17:07,500 mais perdre son âme ? 387 00:17:07,800 --> 00:17:08,800 Boucan ! 388 00:17:08,800 --> 00:17:11,200 Ruckus : Comment oses-tu y aller assombrir les pensées de M. Wuncler 389 00:17:11,200 --> 00:17:13,500 avec ta logique de négro ! Oh, merde. 390 00:17:13,500 --> 00:17:15,300 Ruckus : Euh, tu voulais que la porte soit ouverte ? 391 00:17:17,600 --> 00:17:20,400 Tous : Mm-hmm. Seigneur, seigneur 392 00:17:20,400 --> 00:17:21,400 Mm-hmm 393 00:17:21,500 --> 00:17:22,500 Hé, pourquoi on applaudit ? 394 00:17:22,500 --> 00:17:24,500 Quelqu'un a déjà tu vas parler ? Il fait froid. 395 00:17:24,500 --> 00:17:26,300 Hé, à quel film cela te rappelle-t-il ? 396 00:17:27,800 --> 00:17:30,500 Grand-père : Si je peux mourir d'ici le fusil ou le mousquet, 397 00:17:30,500 --> 00:17:33,400 Je veux que tout le monde sache que c'était le cas doux Jésus pour qui je le faisais ! 398 00:17:33,400 --> 00:17:34,200 Euh-huh. 399 00:17:34,200 --> 00:17:35,200 Louez Dieu ! 400 00:17:35,200 --> 00:17:36,400 Dis-le, mon frère ! Ouais! 401 00:17:39,100 --> 00:17:41,500 Riley : Eh bien, je vraiment je ne connais aucun d'entre vous, 402 00:17:42,100 --> 00:17:45,500 et comme la plupart d'entre vous ne l'ont pas fait lavé, tu sens le cul. 403 00:17:45,700 --> 00:17:47,400 C'est vrai. Je sens le cul. 404 00:17:47,500 --> 00:17:49,100 L'arôme du cul, si vous voulez. 405 00:17:49,100 --> 00:17:52,600 Riley : Mais je suppose que tout ce que je je veux vraiment dire, c'est... 406 00:17:52,900 --> 00:17:55,800 Cette merde est [Bip], et je suis prêt à le faire ! 407 00:17:55,800 --> 00:17:57,600 - Ouais! - Ouais! 408 00:17:57,600 --> 00:17:59,000 Oh, ouais, petit homme ! 409 00:18:01,500 --> 00:18:03,900 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 410 00:18:10,400 --> 00:18:11,500 Ruckus : Avancez. 411 00:18:11,500 --> 00:18:13,400 Avancez et tentez votre chance 412 00:18:13,400 --> 00:18:16,900 pour briser le nègre en colère ça ne peut pas être cassé ! 413 00:18:16,900 --> 00:18:21,900 [Applaudissements du public] 414 00:18:21,900 --> 00:18:23,900 D'accord, d'accord. Laisser mijoter. Laisser mijoter. 415 00:18:23,900 --> 00:18:25,500 Il y en aura pour tout le monde. 416 00:18:25,500 --> 00:18:27,000 Ce négro ne cède pas. 417 00:18:27,000 --> 00:18:30,100 C'est donc une autre étape l'échelle d'humiliation... 418 00:18:30,100 --> 00:18:32,000 Goudron et plumes ! 419 00:18:32,000 --> 00:18:33,100 [Le public halète] 420 00:18:33,100 --> 00:18:36,000 Tenez-le. J'ai une meilleure idée. 421 00:18:36,000 --> 00:18:37,200 Laissez-moi l'avoir. 422 00:18:37,200 --> 00:18:39,800 Les gens ici veulent une exactitude historique. 423 00:18:39,800 --> 00:18:41,200 Je vais le leur donner. 424 00:18:41,200 --> 00:18:42,200 [Le public halète] 425 00:18:42,300 --> 00:18:44,600 Chahut : [Rires] Oh, c'est bien. 426 00:18:44,600 --> 00:18:47,300 Coupez le pied de cet esclave et il ne va nulle part. 427 00:18:47,300 --> 00:18:50,000 M. Wuncler, vous êtes un pur génie. 428 00:18:52,000 --> 00:18:55,100 [Grognements] [Le public halète] 429 00:18:55,100 --> 00:18:59,300 [Gémits] 430 00:19:00,900 --> 00:19:02,500 Grand-père : Éloignez-vous de mon chemin, punk. 431 00:19:04,600 --> 00:19:05,700 [Sifflets] 432 00:19:05,900 --> 00:19:08,000 [Gémits] 433 00:19:09,300 --> 00:19:10,200 Hein ? 434 00:19:10,200 --> 00:19:11,300 [Cris lointains] 435 00:19:11,400 --> 00:19:12,400 Ruckus : Hein ? 436 00:19:14,500 --> 00:19:17,000 La classe inférieure ! La classe inférieure est là ! 437 00:19:17,600 --> 00:19:19,600 Grand-père : J'ai fait ma part ! Ouais, mon garçon ! 438 00:19:19,700 --> 00:19:22,700 [Les cris continuent] 439 00:19:32,900 --> 00:19:34,200 Euhhh... 440 00:19:37,100 --> 00:19:40,100 - Reculez ! - Retournez à votre place ! 441 00:19:50,400 --> 00:19:53,400 Riley : [Grognements] 442 00:20:41,400 --> 00:20:42,900 Très bien, nous vous avons maintenant. 443 00:21:07,800 --> 00:21:11,300 Ruckus : M. Wuncler, c'est pire que "La planète des singes". 444 00:21:11,300 --> 00:21:12,600 Sortez-moi d'ici, Ruckus. 445 00:21:13,600 --> 00:21:14,800 Ruckus : Faites attention où vous mettez les pieds, M. Wuncler. 446 00:21:14,800 --> 00:21:15,600 SURVEILLEZ VOTRE PAS! 447 00:21:15,800 --> 00:21:17,200 Voilà. Voilà. 448 00:21:17,200 --> 00:21:18,500 Des pas doux et de bébé. 449 00:21:18,500 --> 00:21:20,500 Huey :Pour le moment, le petit bonhomme a gagné. 450 00:21:20,500 --> 00:21:21,900 Mais pour combien de temps ? 451 00:21:22,100 --> 00:21:24,800 Combien de temps avant ceux-là en haut, trouvez une autre façon 452 00:21:24,800 --> 00:21:27,200 pour essayer de gagner de l'argent de ceux du bas ? 453 00:21:27,900 --> 00:21:31,200 Ou peut-être, juste peut-être ceux du bas 454 00:21:31,200 --> 00:21:33,600 se rendra compte que certains des personnes en qui ils ont confiance 455 00:21:33,600 --> 00:21:35,600 Il se peut qu'ils n'aient pas à cœur leurs meilleurs intérêts. 456 00:21:35,600 --> 00:21:37,300 Grand-père : Hé, et mon sifflet ? 457 00:21:37,600 --> 00:21:39,300 Huey : Tu as bien fait, grand-père. 458 00:21:39,300 --> 00:21:41,900 Grand-père : D'accord, les garçons, rentrons à la maison. 459 00:21:44,900 --> 00:21:48,500 Ruckus : Garçon, vous, les négros, ne le faites pas sachez une bonne chose quand vous la voyez. 460 00:21:48,500 --> 00:21:52,200 Ici M. Wuncler, hors de la bonté de son coeur 461 00:21:52,200 --> 00:21:55,900 j'allais te donner gratuitement un logement, de la nourriture, un travail... 462 00:21:55,900 --> 00:21:57,900 tout ce qu'un négro peut vouloir. 463 00:21:57,900 --> 00:21:59,700 Dis-moi, salaud ingrat, 464 00:21:59,800 --> 00:22:02,600 Qu'est-ce qui pourrait jamais être plus grand que Freedomland ? 465 00:22:07,500 --> 00:22:09,000 Huey : Liberté. 466 00:22:10,300 --> 00:22:14,400 467 00:22:14,450 --> 00:22:19,000 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0